Apprendre l'anglais à Malte
L'anglais à Malte
De l’Antiquité à 1964, de nombreux envahisseurs se sont succédés sur l’archipel :
Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Romains, Vandales, Ostrogoths, Byzantins,
Arabes, Siciliens, Français et enfin Britanniques.
L’histoire de Malte est riche un rebondissement, immense l’héritage transmis.
La langue est cette empreinte indélébile qui transporte à travers les siècles,
dans l’essence des mots, l’histoire d’un peuple, d’une culture.
Deux langues, un seul archipel…Mais quel pan de l'histoire maltaise raconte-t-il aussi l'histoire de l’anglais, devenu au même titre que le maltais, langue officielle?
Malte est l’un des rares pays à avoir adopté deux langues ofiicielles, le maltais
et l’anglais. S’il n'est pas courant de rencontrer des pays aux populations absolument bilingues,
Malte fait partie de ces exceptions. Toute la population de l’archipel sait parfaitement
s’exprimer en anglais notamment en raison de l’implantation économique,
politique et administrative de la langue.
Le 12 juin 1798 Malte passe sous domination française; conquise par Bonaparte grâce à la trahison du grand maître, l'Allemand Hompesch. Mais la présence de la jeune république ne dure pas longtemps. Les Français perdent Malte définitivement dans la tourmente révolutionnaire, après la destruction de leur flotte à Aboukir. Leur vainqueur, la Grande-Bretagne, après l'avoir longtemps convoitée, l'emportait donc sur la Russie des tsars qui avait aussi des visées sur l'île. Ainsi s'installe plus d'un siècle et demi de domination britannique.
C’est dans ce contexte historique que les britanniques ont su imposer leur langue tout en s’appropriant du pouvoir
politique et économique. Suite aux revendications de 1934, les Britanniques reconnaissent le maltais
mais la valeur de l’anglais est conservée, il est aujourd’hui parlé couramment
par 85% des Maltais. Alors que l’indépendance de Malte est reconnue en 1964, ce
n’est que 10 ans plus tard que Malte proclame la République et qu’un Président
élu vient remplacer la Reine Elisabeth II.
La présence de l’anglais à Malte est donc avant tout la conséquence d’un
contexte historique. Depuis des millénaires, Malte est le carrefour des principales routes méditéranéennes et le lieu de rencontre de cultures diverses, chacune ayant laissé l'empreinte de son passage sur l’archipel. Si l’anglais a su s’imposer et acquérir une place primordiale dans la vie de toute
une culture, c’est suite à plus de 150 années de présence britannique.
Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Romains, Vandales, Ostrogoths, Byzantins,
Arabes, Siciliens, Français et enfin Britanniques.
L’histoire de Malte est riche un rebondissement, immense l’héritage transmis.
La langue est cette empreinte indélébile qui transporte à travers les siècles,
dans l’essence des mots, l’histoire d’un peuple, d’une culture.
Deux langues, un seul archipel…Mais quel pan de l'histoire maltaise raconte-t-il aussi l'histoire de l’anglais, devenu au même titre que le maltais, langue officielle?
Malte est l’un des rares pays à avoir adopté deux langues ofiicielles, le maltais
et l’anglais. S’il n'est pas courant de rencontrer des pays aux populations absolument bilingues,
Malte fait partie de ces exceptions. Toute la population de l’archipel sait parfaitement
s’exprimer en anglais notamment en raison de l’implantation économique,
politique et administrative de la langue.
Le 12 juin 1798 Malte passe sous domination française; conquise par Bonaparte grâce à la trahison du grand maître, l'Allemand Hompesch. Mais la présence de la jeune république ne dure pas longtemps. Les Français perdent Malte définitivement dans la tourmente révolutionnaire, après la destruction de leur flotte à Aboukir. Leur vainqueur, la Grande-Bretagne, après l'avoir longtemps convoitée, l'emportait donc sur la Russie des tsars qui avait aussi des visées sur l'île. Ainsi s'installe plus d'un siècle et demi de domination britannique.
C’est dans ce contexte historique que les britanniques ont su imposer leur langue tout en s’appropriant du pouvoir
politique et économique. Suite aux revendications de 1934, les Britanniques reconnaissent le maltais
mais la valeur de l’anglais est conservée, il est aujourd’hui parlé couramment
par 85% des Maltais. Alors que l’indépendance de Malte est reconnue en 1964, ce
n’est que 10 ans plus tard que Malte proclame la République et qu’un Président
élu vient remplacer la Reine Elisabeth II.
La présence de l’anglais à Malte est donc avant tout la conséquence d’un
contexte historique. Depuis des millénaires, Malte est le carrefour des principales routes méditéranéennes et le lieu de rencontre de cultures diverses, chacune ayant laissé l'empreinte de son passage sur l’archipel. Si l’anglais a su s’imposer et acquérir une place primordiale dans la vie de toute
une culture, c’est suite à plus de 150 années de présence britannique.
